1 00:00:01,320 --> 00:00:04,240 Hans tilstand er alvorlig. Få ikke dine forhåbninger op. 2 00:00:04,639 --> 00:00:08,480 Dionysis så din fars billede da han kom ind i stuen. 3 00:00:09,599 --> 00:00:11,000 Han reagerede slet ikke. 4 00:00:12,240 --> 00:00:13,800 Ved du hvorfor? 5 00:00:13,919 --> 00:00:16,800 Fordi han havde set det billede før. 6 00:00:16,920 --> 00:00:18,039 Det er min skyld! 7 00:00:19,039 --> 00:00:22,039 Han gjorde det på grund af mig. For at beskytte mig. 8 00:00:23,000 --> 00:00:25,640 En mands lig blev fundet i en kløft. 9 00:00:25,760 --> 00:00:27,920 Martha, vil du gå med Forensics? 10 00:00:28,679 --> 00:00:30,640 Er der nogen, der har pillet ved scenen? 11 00:00:30,760 --> 00:00:31,960 Nej. 12 00:00:32,079 --> 00:00:35,520 Snublede han, slog hovedet og falde i kløften? 13 00:00:36,159 --> 00:00:38,359 Stenen var ikke i nærheden af ​​kløften. 14 00:00:40,439 --> 00:00:43,200 Jeg tager afsted, Eleni. Jeg tager til øen. 15 00:00:43,679 --> 00:00:45,880 Manden der skød Tonia... 16 00:00:47,079 --> 00:00:48,320 er i live. 17 00:00:49,079 --> 00:00:51,159 Vanortas slog Masatos. 18 00:00:51,640 --> 00:00:54,280 Hvorfor sendte du ham til Attika Hospital? 19 00:00:54,840 --> 00:00:57,079 De ved alt om os. 20 00:00:57,479 --> 00:01:00,159 Den eneste grund de har ikke arresteret dig... 21 00:01:00,719 --> 00:01:03,600 er, at de ville have også at inkriminere mig. 22 00:01:07,319 --> 00:01:08,439 Forlade! 23 00:01:09,040 --> 00:01:10,040 Hvad vil du gøre? 24 00:01:10,159 --> 00:01:12,920 Gør mig en tjeneste. Hold dig ude af vejen. 25 00:01:14,040 --> 00:01:15,560 Og lad Masatos være i fred. 26 00:01:15,680 --> 00:01:17,359 Kan du ikke lide maden? 27 00:01:18,959 --> 00:01:20,200 Hvad? 28 00:01:20,840 --> 00:01:22,640 -Den pige, Melina... -Ja? 29 00:01:22,760 --> 00:01:26,359 Hun tilstod, at hendes bror dræbte sin voldtægtsmandsfar. 30 00:01:26,480 --> 00:01:30,680 Hvornår blev vi enige om, at det var mit job at informere dig om politisager? 31 00:01:30,799 --> 00:01:33,239 Den nat, da du fandt Ivanka... 32 00:01:34,879 --> 00:01:36,560 du var sammen med en anden kvinde. 33 00:01:36,680 --> 00:01:37,840 Er det hende? 34 00:01:39,480 --> 00:01:41,280 Er der sket hende noget? 35 00:01:43,640 --> 00:01:46,000 COSMOTE TV PRESENTERER 36 00:03:54,439 --> 00:03:57,520 Jeg har ikke noget at tilføje til det, vi allerede har fortalt dig. 37 00:04:25,360 --> 00:04:27,120 Hvem er den mand, officer? 38 00:04:27,240 --> 00:04:30,000 Hr. Dolakos. Tonia Dolakous far. 39 00:04:30,120 --> 00:04:34,040 - Hvad laver han her? - Han spurgte igen om nyheder. 40 00:04:34,480 --> 00:04:36,480 Igen? Har han været her før? 41 00:04:36,600 --> 00:04:38,680 Han er kommet ind i en måned. 42 00:04:38,800 --> 00:04:42,360 Vi bliver ved med at fortælle ham det samme. Han sidder der i timevis. 43 00:04:47,800 --> 00:04:49,920 -Hej, hr. Dolakos. -Hej. 44 00:04:50,040 --> 00:04:52,240 Vi har ikke mødtes. Jeg er detektiv Sklavis. 45 00:04:52,360 --> 00:04:53,600 Pantelis Sklavis? 46 00:04:55,360 --> 00:04:58,120 Du var der, var du ikke? 47 00:04:58,839 --> 00:04:59,839 det var jeg. 48 00:04:59,959 --> 00:05:04,600 Du skød manden hvem dræbte min datter, gjorde du ikke? 49 00:05:05,000 --> 00:05:07,920 - Det gjorde jeg. - Du så hende før hun... 50 00:05:08,879 --> 00:05:11,560 - Gjorde du ikke? -Ja, jeg så hende. 51 00:05:12,920 --> 00:05:16,199 Mr Dolakos, der er ingen grund for at genere dig selv. 52 00:05:16,319 --> 00:05:19,680 Hvis der dukker noget op, Jeg informerer dig personligt. 53 00:05:21,000 --> 00:05:22,399 Sagde hun noget? 54 00:05:23,040 --> 00:05:24,079 Benådning? 55 00:05:24,959 --> 00:05:26,639 jeg vil gerne vide... 56 00:05:26,759 --> 00:05:30,120 hvad var de sidste ord ud af hendes mund. 57 00:05:31,839 --> 00:05:33,120 Sagde hun noget? 58 00:05:36,600 --> 00:05:39,240 Pantelis! Gør noget! 59 00:05:41,240 --> 00:05:44,040 -Detektiv? -Benådning? 60 00:05:44,639 --> 00:05:46,079 Sagde hun noget? 61 00:05:48,839 --> 00:05:50,560 Nej, hun sagde ingenting. 62 00:05:57,319 --> 00:06:01,920 KAPITEL IV DRØMMES UDØDELIGHED 63 00:06:03,079 --> 00:06:07,079 Borislav Ratko vågner ikke, så vi kan ikke afhøre ham. 64 00:06:07,199 --> 00:06:09,040 Så vi har brug for en anden plan. 65 00:06:09,160 --> 00:06:13,399 Det kan du huske, da vi lærte det at Masatos blev slået... 66 00:06:14,160 --> 00:06:17,879 Jeg beordrede, at han skulle tages til Attika Hospital. 67 00:06:18,000 --> 00:06:19,759 - Hvor lægen er. -Nøjagtig. 68 00:06:19,879 --> 00:06:23,040 Jeg arrangerede Masatos at se lægen. 69 00:06:27,879 --> 00:06:30,120 - Så han ham? - Han så ham. 70 00:06:30,240 --> 00:06:32,399 Var han ikke klar over det var det hele sat op? 71 00:06:32,519 --> 00:06:33,839 Det tror jeg ikke. 72 00:06:33,959 --> 00:06:36,560 Nu venter vi for at se, hvad Masatos gør? 73 00:06:37,120 --> 00:06:40,120 Hvis Masatos stadig er i kontakt med krybdyret... 74 00:06:40,240 --> 00:06:42,600 han vil informere ham at lægen lever. 75 00:06:42,720 --> 00:06:45,439 Hvad synes vi hans næste træk bliver? 76 00:06:45,560 --> 00:06:46,800 Han vil dræbe ham. 77 00:06:47,720 --> 00:06:50,600 Hvis det er tilfældet, vi skal flytte lægen. 78 00:06:51,079 --> 00:06:53,639 Vi kan ikke risikere en massakre på hospitalet. 79 00:06:54,199 --> 00:06:57,160 Det vil vi diskutere en anden gang. 80 00:06:57,600 --> 00:07:01,360 Ioulia, lad os anmelde hvad vi ved om krybdyret. 81 00:07:02,920 --> 00:07:05,040 Ud af hele holdet... 82 00:07:05,160 --> 00:07:08,399 de eneste der stadig lever, udover krybdyret... 83 00:07:08,519 --> 00:07:12,000 er lægen, Masatos og muligvis Simopoulos. 84 00:07:12,879 --> 00:07:15,240 Hvorfor er du ikke sikker om Simopoulos? 85 00:07:15,360 --> 00:07:17,000 Han kan være blevet dræbt. 86 00:07:17,120 --> 00:07:19,839 Du tænker på krybdyret ville dræbe Simopoulos? 87 00:07:19,959 --> 00:07:21,240 Kan du udelukke det? 88 00:07:21,360 --> 00:07:24,920 Hans nærmeste partner, som satte op hans hvidvasknetværk? 89 00:07:25,040 --> 00:07:28,839 -De andre var også hans partnere. -Men de var til engangsbrug. 90 00:07:28,959 --> 00:07:32,879 Krybdyret infiltrerede politiet for at redde Simopoulos. 91 00:07:33,000 --> 00:07:35,040 Og sendte resten i døden. 92 00:07:35,160 --> 00:07:38,040 -Alle undtagen Masatos. -Nøjagtig. 93 00:07:38,160 --> 00:07:41,439 Mændene, som krybdyret sendte til det lager... 94 00:07:41,560 --> 00:07:43,319 blev sendt dertil for at dø. 95 00:07:43,439 --> 00:07:45,959 Bortset fra Masatos, hvem af en eller anden grund... 96 00:07:46,079 --> 00:07:49,519 blev beordret til at forlade da slagtningen begyndte. 97 00:07:49,639 --> 00:07:51,759 Krybdyret reddede Simopoulos... 98 00:07:51,879 --> 00:07:55,240 at lære alt af ham og gøre ham forældet. 99 00:07:55,360 --> 00:07:58,600 Lige nu, krybdyret har ingen brug for Simopoulos. 100 00:07:59,319 --> 00:08:04,600 Hvis din begrundelse er korrekt, Simopoulos har fortalt krybdyret... 101 00:08:04,720 --> 00:08:07,120 alt hvad han behøver at vide om virksomhederne. 102 00:08:07,240 --> 00:08:10,920 Krybdyret har dræbt ham og vil forsøge at dræbe doktoren. 103 00:08:11,040 --> 00:08:13,319 Jeg spekulerer kun om Simopoulos. 104 00:08:14,120 --> 00:08:16,439 Ioulia, åbn fanen med virksomhederne. 105 00:08:16,560 --> 00:08:18,079 Okay. 106 00:08:18,199 --> 00:08:21,759 Dette er, hvad vi ved indtil videre. 107 00:08:22,680 --> 00:08:24,959 Vores undersøgelse på universitetet... 108 00:08:25,079 --> 00:08:27,279 afslørede, at de kvindelige studerende... 109 00:08:27,399 --> 00:08:30,279 der var involveret i prostitutionsringen... 110 00:08:30,399 --> 00:08:34,320 alle fik studielån fra en af disse tre virksomheder. 111 00:08:34,440 --> 00:08:37,679 Nogle af pengene fik de fra deres kunder... 112 00:08:37,799 --> 00:08:40,879 blev returneret via bankoverførsel som afdrag på lån. 113 00:08:41,000 --> 00:08:44,159 Nøjagtig. Det er der, hvidvaskningen starter. 114 00:08:44,279 --> 00:08:47,080 Disse tre virksomheder behov for kapital... 115 00:08:47,200 --> 00:08:49,320 at bevilge studielån. 116 00:08:49,440 --> 00:08:52,559 De fik kommercielle lån fra andre virksomheder. 117 00:08:52,679 --> 00:08:57,600 Disse virksomheder tilhørte enten eller havde lånt af andre... 118 00:08:57,720 --> 00:09:01,039 som omfatter virksomheder med ejendomsaktiver... 119 00:09:01,159 --> 00:09:03,200 eller endda redere. 120 00:09:03,320 --> 00:09:05,399 Dette fører os til virksomhederne... 121 00:09:05,519 --> 00:09:08,240 der er de reelle ejere af resten. 122 00:09:08,360 --> 00:09:10,440 I vores indledende undersøgelse... 123 00:09:10,559 --> 00:09:14,159 vi opdagede disse virksomheder gennem elevernes indskud. 124 00:09:14,279 --> 00:09:17,440 Midlerne blev deponeret i små mængder... 125 00:09:17,559 --> 00:09:19,399 for ikke at skabe mistanke. 126 00:09:19,519 --> 00:09:21,960 De endte med forskellige firmaer... 127 00:09:22,080 --> 00:09:24,279 men i det væsentlige, i samme lomme. 128 00:09:24,399 --> 00:09:27,679 De mennesker, der dukker op at eje disse virksomheder... 129 00:09:27,799 --> 00:09:29,679 har ingen idé om noget af dette. 130 00:09:29,799 --> 00:09:32,759 De er fattige beboere af udviklingslandene... 131 00:09:32,879 --> 00:09:37,360 der betales skillinger for brugen deres navne og pas. 132 00:09:37,480 --> 00:09:40,039 - De er syndebukkene. -Nøjagtig. 133 00:09:40,639 --> 00:09:42,720 Pengesporet slutter her. 134 00:09:43,399 --> 00:09:45,600 I løbet af det seneste år, disse virksomheder... 135 00:09:45,720 --> 00:09:48,960 har taget ind over 30 millioner euro... 136 00:09:49,080 --> 00:09:51,000 alene fra prostitution. 137 00:09:51,120 --> 00:09:54,159 Du mener der er en tilsvarende opsætning... 138 00:09:54,279 --> 00:09:55,559 for hver aktivitet? 139 00:09:56,360 --> 00:09:58,679 -Åbenbart. - Hvad med resten? 140 00:09:59,080 --> 00:10:02,600 Hvert andet år, hver virksomhed bliver lukket... 141 00:10:02,720 --> 00:10:04,720 og efterlades til at blive slået af. 142 00:10:04,840 --> 00:10:06,360 Hvad betyder det? 143 00:10:06,480 --> 00:10:09,399 De er fjernet fra selskabsregistret... 144 00:10:09,519 --> 00:10:13,240 sammen med alle registreringer af aktivitet, afhængig af landet. 145 00:10:13,360 --> 00:10:15,120 Så du tror... 146 00:10:15,240 --> 00:10:19,919 det efter Simopoulos oprettede dette hovedpinefremkaldende system... 147 00:10:20,039 --> 00:10:23,879 krybdyret ville dræbe ham i stedet for at holde ham sikker? 148 00:10:24,720 --> 00:10:28,159 Han vil ikke være den eneste til opgave med dette job, Pantelis. 149 00:10:28,279 --> 00:10:30,679 Hvis Krybdyret har ikke brug for Simopoulos... 150 00:10:30,799 --> 00:10:32,919 og planlægger at genopbygge sit netværk... 151 00:10:33,039 --> 00:10:37,320 han vil lukke disse virksomheder og opsøge nye partnere. 152 00:10:37,440 --> 00:10:39,440 Disse virksomheder er inerte. 153 00:10:39,919 --> 00:10:44,080 De ved, at vi fandt forbindelsen og har indstillet deres aktiviteter. 154 00:10:44,200 --> 00:10:45,720 I hvert fald til sagen... 155 00:10:45,840 --> 00:10:49,000 at de ikke er i stand for at støtte krybdyrets imperium. 156 00:10:49,639 --> 00:10:52,799 Krybdyret er allerede under pres. 157 00:10:52,919 --> 00:10:55,480 Vi er ikke de eneste på hans spor. 158 00:10:55,600 --> 00:11:00,159 Han har også rivaler, der vil de områder, han kontrollerer. 159 00:11:00,279 --> 00:11:03,799 Med så mange løse ender, hvorfor skulle han bekymre sig om doktoren? 160 00:11:03,919 --> 00:11:08,399 Staikos overlader intet til tilfældighederne. Det er sikkert, han vil tage et skridt. 161 00:11:09,039 --> 00:11:12,600 Pantelis, jeg vil have dig at aflægge Masatos et besøg. 162 00:11:13,120 --> 00:11:14,799 Skal jeg bringe ham blomster? 163 00:11:16,080 --> 00:11:18,720 Spørg ham, om han har planer at sagsøge over tæsk. 164 00:11:18,840 --> 00:11:20,080 Sådan noget. 165 00:11:20,200 --> 00:11:23,159 Hvis ingen af os går, han vil indse, at der er noget i vejen. 166 00:11:23,279 --> 00:11:26,840 Hvad med eksplosionen i bedemanden? 167 00:11:28,159 --> 00:11:29,480 Vi er i en blindgyde. 168 00:11:29,600 --> 00:11:31,080 Beviserne tyder på... 169 00:11:31,200 --> 00:11:34,440 at Antonis Xylas slap fra eksplosionen i live. 170 00:11:34,559 --> 00:11:37,879 -Og begik forsikringssvindel? -Sandsynligvis. 171 00:11:38,000 --> 00:11:40,080 Men hvordan kom han ud? 172 00:11:40,200 --> 00:11:43,159 Kameraerne viser ingen ud fra fronten. 173 00:11:43,279 --> 00:11:46,519 Begravelsesforretningen har ingen andre døre eller vinduer. 174 00:11:46,919 --> 00:11:49,279 Da jeg undersøgte butikken ved siden af... 175 00:11:49,399 --> 00:11:54,360 Jeg fandt en bagdør, der fører ind i en nærliggende boligblok. 176 00:11:54,480 --> 00:11:57,919 Men hullet i væggen blev lavet af eksplosionen. 177 00:11:58,039 --> 00:12:00,279 Xylas kunne ikke er gået ud på den måde. 178 00:12:00,399 --> 00:12:02,720 Hvad hvis det ikke var lavet ved eksplosionen? 179 00:12:02,840 --> 00:12:05,799 Forensics bekræftet det blev lavet af eksplosionen. 180 00:12:05,919 --> 00:12:08,440 Hvis det blev lavet før eksplosionen... 181 00:12:08,559 --> 00:12:11,320 Thanasis Melas ville have hørt støjen. 182 00:12:11,440 --> 00:12:14,559 Hvad hvis det er den rigtige grund gik han for at se Xylas? 183 00:12:14,679 --> 00:12:18,320 Han ville have vidnet at han undersøgte en støj. 184 00:12:18,440 --> 00:12:20,840 Han fortalte os, at han ikke hørte noget. 185 00:12:20,960 --> 00:12:24,519 Også tidsrummet mellem Melas forlader butikken... 186 00:12:24,639 --> 00:12:26,879 og eksplosionens øjeblik... 187 00:12:27,000 --> 00:12:30,320 var for kort til Xylas at åbne et hul og komme ud. 188 00:12:30,759 --> 00:12:32,639 Hvad med modsigelsen... 189 00:12:32,759 --> 00:12:35,399 mellem Stroupas og Melas' vidnesbyrd? 190 00:12:35,519 --> 00:12:36,879 En arbejder ringede til mig. 191 00:12:37,000 --> 00:12:40,159 Han sagde en af væggene var blevet beskadiget. 192 00:12:40,679 --> 00:12:45,120 Jeg sagde til ham "Du har beskadiget den! Det er op til dig at reparere det”. 193 00:12:45,639 --> 00:12:47,879 Der var ingen arbejdere. 194 00:12:48,000 --> 00:12:50,639 Agisilaos forsøgte at ordne det helt på egen hånd. 195 00:12:51,159 --> 00:12:54,320 Jeg har ikke klaret mig at få fat i Stroupas endnu. 196 00:12:55,039 --> 00:12:56,320 Ioulia... 197 00:12:56,440 --> 00:13:00,120 har du slået telefonnummeret op fra Xylas' datters hus? 198 00:13:00,519 --> 00:13:03,879 Ja. Det hører til til en kirkegård i Volos. 199 00:13:04,879 --> 00:13:06,240 - En kirkegård? -Ja. 200 00:13:06,360 --> 00:13:08,799 Zacharias Boudouris er manager. 201 00:13:08,919 --> 00:13:12,879 Han tog ikke sin telefon. Jeg ringer til ham igen senere. 202 00:13:13,720 --> 00:13:15,960 Nogen nyheder fra landsbyen, Martha? 203 00:13:16,679 --> 00:13:19,039 Løjtnant Poures siger at han talte... 204 00:13:19,159 --> 00:13:22,200 til Giorgos Grigorious venner og familie... 205 00:13:22,320 --> 00:13:24,200 men han fandt ikke ud af noget. 206 00:13:24,320 --> 00:13:26,960 Han spurgte mig, hvordan vi ville komme videre. 207 00:13:27,080 --> 00:13:30,159 Ifølge den retsmedicinske rapport... 208 00:13:30,279 --> 00:13:34,440 blodet på stenen tilhørte Giorgos Grigoriou... 209 00:13:35,240 --> 00:13:37,600 men ingen aftryk blev fundet på stenen. 210 00:13:37,720 --> 00:13:40,519 Da stenen ikke var tæt på til kløften... 211 00:13:40,639 --> 00:13:44,559 hvis Grigoriou gled og slog hovedet på det... 212 00:13:45,039 --> 00:13:48,480 det ville være umuligt for ham at falde, hvor vi fandt ham. 213 00:13:49,320 --> 00:13:53,799 Nogen har sikkert ramt ham og smed ham i kløften... 214 00:13:53,919 --> 00:13:56,240 men der var ingen fingeraftryk nogen steder. 215 00:13:56,360 --> 00:13:59,080 Vi fandt mange dækspor... 216 00:13:59,200 --> 00:14:02,240 men de passer alle sammen en række forskellige motorcykler. 217 00:14:03,679 --> 00:14:04,759 Jeg kan se. 218 00:14:05,519 --> 00:14:10,320 Gennemgå venligst vidneudsagn taget af løjtnant Poures... 219 00:14:10,440 --> 00:14:12,440 og se hvad vi kan gøre. 220 00:14:12,559 --> 00:14:16,519 Pantelis, da vi finder Stroupas... 221 00:14:16,639 --> 00:14:19,000 få ham og Melas til krydsforhør. 222 00:14:19,120 --> 00:14:20,320 OK. 223 00:15:13,159 --> 00:15:14,960 Er det mad til Marikaki? 224 00:15:16,679 --> 00:15:18,720 Marikaki er her ikke længere. 225 00:15:20,279 --> 00:15:21,759 Er hun sammen med dig? 226 00:15:37,440 --> 00:15:39,200 Espressoshot, ingen mælk. 227 00:15:40,600 --> 00:15:43,679 Hej Christina. Tak fordi du kom. 228 00:15:44,200 --> 00:15:46,679 Jeg har ringet til dig. Jeg har skrevet til dig. 229 00:15:46,799 --> 00:15:50,320 - Hvad var der at sige? -"Hej, Christina. Hvordan har du det?" 230 00:15:50,440 --> 00:15:52,320 Normale ting folk siger. 231 00:15:53,000 --> 00:15:55,399 Du bad om min hjælp. Jeg gav det til dig. 232 00:15:57,080 --> 00:15:59,919 Jeg husker. Det er derfor, jeg er her i dag. 233 00:16:00,039 --> 00:16:03,600 Jeg er glad, for nu Jeg vil bede dig om en tjeneste. 234 00:16:04,559 --> 00:16:07,720 Danai, politiet spørger om dig. 235 00:16:07,840 --> 00:16:09,360 - Pantelis? -Ingen. 236 00:16:10,240 --> 00:16:12,279 Ikke Pantelis, mærkeligt nok. 237 00:16:12,399 --> 00:16:14,320 Kriminalbetjent Martha Karra... 238 00:16:14,440 --> 00:16:17,559 viste mig dit billede og spurgte om jeg kender dig. 239 00:16:18,480 --> 00:16:21,120 - Sagde hun andet? -Ingen. 240 00:16:21,240 --> 00:16:23,200 Jeg tror hun leder efter dig... 241 00:16:23,320 --> 00:16:26,000 på grund af den nat på hospitalet... 242 00:16:26,120 --> 00:16:27,799 hvorefter du forsvandt. 243 00:16:30,799 --> 00:16:31,919 Tak. 244 00:16:32,879 --> 00:16:35,960 Jeg ved, de leder efter mig. Dimitris fortalte mig. 245 00:16:36,480 --> 00:16:37,600 Dimitris Lainis? 246 00:16:43,679 --> 00:16:44,960 Hvordan har han det? 247 00:16:45,840 --> 00:16:47,000 Christina... 248 00:16:48,840 --> 00:16:51,360 har der været nogen udvikling? 249 00:16:52,240 --> 00:16:55,679 -Har politiet fundet noget? -Der er ingenting, Danai. 250 00:16:56,480 --> 00:16:58,799 Tingene er gået i stå. 251 00:16:58,919 --> 00:17:02,559 Vi kan ikke gøre noget. Jeg vil ikke blande mig igen. 252 00:17:05,559 --> 00:17:06,640 Se. 253 00:17:08,559 --> 00:17:09,799 Hvad er det? 254 00:17:10,359 --> 00:17:14,799 Løftet om en eksklusiv historie som mange ville slå ihjel for... 255 00:17:15,559 --> 00:17:16,920 hvis du hjælper mig. 256 00:17:20,079 --> 00:17:21,640 Jeg vil have dig til at skjule dem... 257 00:17:23,119 --> 00:17:25,240 indtil jeg fortæller dig deres historie. 258 00:17:33,160 --> 00:17:36,839 Se, alt hvad jeg ved er, at Masatos er dukket op. 259 00:17:36,960 --> 00:17:38,319 Hvem er det? 260 00:17:38,440 --> 00:17:40,640 En af Krybdyrets partnere. 261 00:17:40,759 --> 00:17:43,400 Han undslap fra træfningen i Keratsini. 262 00:17:43,519 --> 00:17:45,799 -Og? - Intet. 263 00:17:46,559 --> 00:17:49,359 Vanortas slog ham. Han er på hospitalet. 264 00:17:49,960 --> 00:17:52,880 Landede Masatos et anstændigt slag, i det mindste? 265 00:17:54,039 --> 00:17:55,519 Jeg ved det ikke. 266 00:17:55,640 --> 00:17:59,240 Pantelis fortæller mig ikke noget. Det er som at trække tænder ud. 267 00:18:21,440 --> 00:18:24,880 - Jeg ville ikke genere dig. - Det er ingen problemer. 268 00:18:26,039 --> 00:18:29,319 -Hvis du ikke har noget imod det, har jeg holdt... - Det gider jeg ikke. 269 00:18:30,720 --> 00:18:34,519 Min kone siger, at folks minder lever videre i deres ejendele. 270 00:18:36,400 --> 00:18:38,960 Hun sørger. Så det går jeg med på. 271 00:18:39,960 --> 00:18:42,680 - Hvordan har du det, hr. Aristos? - Hvordan tænker du? 272 00:18:43,559 --> 00:18:47,039 Jeg går til politiet hver dag. De siger bare det samme. 273 00:18:47,880 --> 00:18:50,640 - Taler du med dem? -Ikke længere. 274 00:18:56,519 --> 00:19:00,720 Hun ville være maler, men jeg ville ikke lade hende. 275 00:19:02,319 --> 00:19:04,039 Jeg ville have hende til at vælge et job... 276 00:19:04,160 --> 00:19:06,440 det ville tilbyde hende tryghed i livet. 277 00:19:07,119 --> 00:19:08,559 Er det ikke sjovt? 278 00:19:12,119 --> 00:19:15,119 Hvad knuser mit hjerte er, at hun ikke gjorde noget forkert. 279 00:19:15,799 --> 00:19:18,400 Hun var ikke fuld. Hun kørte ikke over for rødt lys. 280 00:19:18,519 --> 00:19:21,240 Hun var ikke blandet med kriminelle. 281 00:19:21,720 --> 00:19:25,079 Hun gjorde ingenting at bevirke sin egen død. 282 00:19:27,000 --> 00:19:29,559 Tonia fejlede ikke noget. 283 00:19:31,720 --> 00:19:33,960 Jeg ved ikke, hvem der er skyld i, Dimitris. 284 00:19:34,920 --> 00:19:39,079 Alt hvad jeg ved er, at mit barn døde før mig. 285 00:19:41,119 --> 00:19:44,000 Altså enhver synd Jeg har forpligtet mig i dette liv... 286 00:19:44,559 --> 00:19:48,279 og hver synd jeg vil begå allerede er betalt. 287 00:20:00,480 --> 00:20:03,000 Jeg mødte detektiv Sklavis i dag. 288 00:20:04,960 --> 00:20:08,039 Jeg spurgte ham, om Tonia sagde noget. 289 00:20:08,160 --> 00:20:10,799 spurgte jeg ham hvad hendes sidste ord var. 290 00:20:12,240 --> 00:20:15,200 - Hvad sagde han? - Intet. 291 00:20:16,079 --> 00:20:18,319 Han sagde, at hun ikke talte. 292 00:20:19,480 --> 00:20:21,200 Men jeg tror ikke på ham. 293 00:20:29,039 --> 00:20:33,319 URCHIN, JEG SKAL SE DIG. DET HASTER. MASATOS 294 00:21:08,200 --> 00:21:11,079 Jeg kan se, at de fjernede bandagerne. Godt for dig. 295 00:21:11,599 --> 00:21:14,079 - Jeg skal ud i morgen. -Stor! 296 00:21:15,319 --> 00:21:19,039 -Du har ikke spist igen. -Jeg ventede på, at du skulle give mig mad. 297 00:21:39,920 --> 00:21:41,039 Det er varmt. 298 00:21:42,519 --> 00:21:44,680 Okay. Jeg blæser på det. 299 00:21:54,599 --> 00:21:57,680 Hospitalssuppen blev rigtig lækker lige pludselig. 300 00:22:07,759 --> 00:22:09,799 Jeg føler mig blød indeni. 301 00:22:10,400 --> 00:22:11,559 Okay. 302 00:22:16,440 --> 00:22:18,319 Jeg efterlader dig æblet... 303 00:22:18,440 --> 00:22:21,599 siden sygehussuppen er blevet kold. 304 00:22:22,200 --> 00:22:23,359 Maya... 305 00:22:24,920 --> 00:22:27,279 du får mig til at føle mig blød indeni. 306 00:22:33,799 --> 00:22:35,160 Det er meget sødt. 307 00:22:35,640 --> 00:22:38,200 ses vi i morgen, før jeg går? 308 00:22:38,640 --> 00:22:40,319 Ja. Jeg vil være her. 309 00:22:42,000 --> 00:22:43,279 Godnat. 310 00:22:49,440 --> 00:22:51,000 Gud, jeg er øm. 311 00:22:52,240 --> 00:22:55,240 Hvilket mareridt det var! 312 00:22:56,640 --> 00:22:58,480 Godt gået. 313 00:22:59,799 --> 00:23:01,839 "Du får mig til at føle mig blød indeni". 314 00:23:03,480 --> 00:23:07,759 Sig mig, er det det du kalder en afhentningslinje? 315 00:23:07,880 --> 00:23:10,839 Lå du vågen og lytter, din gamle prut? 316 00:23:10,960 --> 00:23:12,359 Hvad kan jeg ellers gøre? 317 00:23:12,480 --> 00:23:16,200 Du tror, du vil score med hende bruge sådan en linje? 318 00:23:16,319 --> 00:23:18,880 Hun fortalte mig, at det var meget sødt! 319 00:23:19,000 --> 00:23:22,160 Hvad kunne den stakkels pige ellers gøre? Kaste op over dig? 320 00:23:23,240 --> 00:23:25,400 Så hvordan fik du piger, bedstefar? 321 00:23:29,839 --> 00:23:31,000 Jeg havde min vilje. 322 00:23:31,119 --> 00:23:33,119 Så hvor er de nu? 323 00:23:33,960 --> 00:23:35,319 Hvad mener du? 324 00:23:35,920 --> 00:23:39,160 Jeg har været her to dage og ingen har besøgt dig. 325 00:23:39,279 --> 00:23:40,920 Du er en ensom gammel mand. 326 00:23:41,039 --> 00:23:43,319 Så hold dine råd for dig selv. 327 00:23:45,759 --> 00:23:46,839 Ja. 328 00:23:48,119 --> 00:23:52,039 Du har ret nok. Jeg er en ensom gammel mand. 329 00:23:52,599 --> 00:23:54,119 Ved du hvorfor, hård fyr? 330 00:23:55,559 --> 00:24:00,000 Jeg vidste, hvordan man får kvinder, men ikke hvordan man holder dem. 331 00:24:01,799 --> 00:24:05,160 Jeg var kompromisløs, ligesom dig. En rigtig maverick. 332 00:24:05,839 --> 00:24:07,960 Jeg gav aldrig en tomme til nogen. 333 00:24:08,680 --> 00:24:13,519 Du ved, hvad der sker i sidste ende, hvis du kun lever for dig selv? 334 00:24:14,920 --> 00:24:17,440 Du dør helt alene... 335 00:24:18,319 --> 00:24:23,720 og naboerne finder dig når du begynder at stinke. 336 00:24:27,720 --> 00:24:28,799 I hvert fald. 337 00:24:29,920 --> 00:24:31,920 Hvis du vil ringe til nogen... 338 00:24:33,640 --> 00:24:35,839 telefonen ligger i skuffen. 339 00:24:35,960 --> 00:24:37,599 Og som du allerede ved... 340 00:24:38,599 --> 00:24:40,160 den er låst op. 341 00:24:44,039 --> 00:24:46,759 - Hvil dig af, bedstefar. - Tak skal du have. Velsigne dig. 342 00:25:14,920 --> 00:25:16,319 Er du klar? 343 00:25:17,559 --> 00:25:18,559 Ja. 344 00:25:18,680 --> 00:25:21,039 Jeg kom for at sige farvel. Jeg er nødt til at springe. 345 00:25:21,160 --> 00:25:23,119 Ja, jeg forstår. 346 00:25:29,359 --> 00:25:30,799 Det her er gode ting. 347 00:25:40,119 --> 00:25:41,200 God. 348 00:25:42,799 --> 00:25:44,559 Bliv snart rask. 349 00:25:45,359 --> 00:25:47,720 - Pas på og... - Tak. 350 00:25:49,359 --> 00:25:51,160 Tak for alt. 351 00:25:53,480 --> 00:25:54,680 jeg troede... 352 00:25:56,200 --> 00:25:57,839 Nå, du ved, hvis... 353 00:25:59,079 --> 00:26:01,119 Hvis du har tid... 354 00:26:02,720 --> 00:26:04,160 Hvis du kan... 355 00:26:04,960 --> 00:26:06,319 Hvis du vil... 356 00:26:07,920 --> 00:26:09,279 kunne du... 357 00:26:10,960 --> 00:26:11,960 Kunne du... 358 00:26:12,079 --> 00:26:15,119 Giv ham dit nummer og lad ham tage dig ud... 359 00:26:15,240 --> 00:26:17,599 så han får en chance også at fodre dig. 360 00:26:19,519 --> 00:26:20,559 Hvad er det? 361 00:26:20,680 --> 00:26:24,480 Han tager for lang tid, så jeg siger det for ham. 362 00:26:24,920 --> 00:26:28,759 Jeg efterlod min telefon nedenunder, så jeg kan ikke gemme dit nummer. 363 00:26:28,880 --> 00:26:31,319 Bare skriv din ned for ham! 364 00:26:33,759 --> 00:26:35,279 Du har ret. 365 00:26:59,359 --> 00:27:01,839 Hey, find ud af det hvis hun har en kæreste. 366 00:27:02,240 --> 00:27:05,200 Du kan sætte mig op og vi tager på dobbeltdate! 367 00:27:06,079 --> 00:27:07,240 - Bedstefar... -Ja? 368 00:27:07,359 --> 00:27:08,799 Du er en fandens fyr. 369 00:27:08,920 --> 00:27:12,240 Fortsæt, slå det! Og pas på dig selv. 370 00:27:12,359 --> 00:27:15,519 - Bliv snart rask. -Og sørg for at have hjelm på! 371 00:27:17,519 --> 00:27:19,599 Slå, mens jernet er varmt! 372 00:27:20,640 --> 00:27:21,880 Fortsæt, min søn! 373 00:27:33,799 --> 00:27:36,480 Hvad sker der, Masatos? Allerede ude? 374 00:27:37,480 --> 00:27:38,680 Ja. Hvorfor? 375 00:27:39,400 --> 00:27:42,200 Har de sendt dig at sætte mig indenfor igen? 376 00:27:42,319 --> 00:27:47,000 Masatos, du ved det godt hvordan jeg har det med dig og dine ligesindede. 377 00:27:47,119 --> 00:27:48,880 Åh, det er gensidigt, skat. 378 00:27:49,000 --> 00:27:51,920 Men det, Vanortas gjorde, var fucked. 379 00:27:52,039 --> 00:27:54,759 Jeg tror, du har brug for lortet smidt ud af dig... 380 00:27:54,880 --> 00:27:56,759 og jeg ville ønske jeg havde gjort det selv. 381 00:27:56,880 --> 00:27:59,559 Måske ville du lære det du er på den forkerte side. 382 00:27:59,680 --> 00:28:01,000 Men jeg ville aldrig gøre det. 383 00:28:01,119 --> 00:28:04,079 Ingen sendte Vanortas for at tæve dig. 384 00:28:04,200 --> 00:28:08,079 Bed ham passe på ryggen og sørg for at jeg ikke løber ind i ham. 385 00:28:08,480 --> 00:28:10,279 Og fortæl ham, at han ikke skal prale. 386 00:28:10,400 --> 00:28:14,720 Han ville gå herfra i dag hvis han ikke havde ramt mig bagfra. 387 00:28:14,839 --> 00:28:17,359 Jeg kom ikke her at lave en samtale. 388 00:28:17,480 --> 00:28:19,599 Jeg kom for at spørge, om du vil sagsøge. 389 00:28:19,720 --> 00:28:24,000 Du kan se, at i modsætning til dig, vi forsvarer selv dine rettigheder. 390 00:28:24,119 --> 00:28:27,079 Tak, Pantelis. Jeg er så rørt. 391 00:28:27,960 --> 00:28:31,359 Nej, jeg vil ikke sagsøge. Jeg er bare på niveau med dig. 392 00:28:31,480 --> 00:28:34,440 Fortæl ham det aldrig at komme i nærheden af mig igen. 393 00:28:34,559 --> 00:28:35,880 Han har mistet sit badge... 394 00:28:36,000 --> 00:28:38,400 og jeg har øjne i baghovedet. 395 00:28:38,519 --> 00:28:41,680 Jeg har fortalt dig før, men jeg tror ikke du fatter det. 396 00:28:41,799 --> 00:28:44,400 Jeg har aldrig dræbt nogen. 397 00:28:44,880 --> 00:28:48,839 Men hvis han kommer i nærheden af ​​mig igen, Jeg starter måske bare med ham. 398 00:28:48,960 --> 00:28:51,720 Slutningen nærmer sig, Masatos. 399 00:28:52,839 --> 00:28:56,240 Når den ende kommer, er jeg der. 400 00:28:56,359 --> 00:28:59,720 Wow. Det sendte et gys lige ned til mine baller. 401 00:29:00,680 --> 00:29:03,680 Vil du have andet eller må jeg gå? 402 00:29:05,880 --> 00:29:07,480 Bliv snart rask. 403 00:29:09,559 --> 00:29:12,640 Hr Masatos! Godt, du er her stadig. 404 00:29:13,119 --> 00:29:15,279 Dine røntgenbilleder og din CT-scanning. 405 00:29:27,799 --> 00:29:29,119 Hej, Pantelis. 406 00:29:30,039 --> 00:29:32,039 Nej, jeg har ikke fundet Stroupas. 407 00:29:33,400 --> 00:29:36,799 Han bor uden for Athen. Er det den adresse du vil have? 408 00:29:37,880 --> 00:29:39,920 OK, giv mig et øjeblik. 409 00:29:41,039 --> 00:29:45,279 Kom afsted, så sender jeg dig den nøjagtige placering. Ja. 410 00:30:01,759 --> 00:30:03,480 Hej Martha. Alt i orden? 411 00:30:03,599 --> 00:30:07,079 Jeg er på vej til Stroupas' hus. Derfor ringede jeg. 412 00:30:08,000 --> 00:30:10,880 Hvad hedder landsbyen er du med nu? 413 00:30:13,720 --> 00:30:15,640 Ved du, hvor jeg skal hen? 414 00:30:16,279 --> 00:30:18,440 Ja, men hvor er Stroupas' hus? 415 00:30:19,119 --> 00:30:20,359 I Zampeti. 416 00:30:20,920 --> 00:30:23,359 Den næste landsby forbi hvorfra du er. 417 00:30:23,920 --> 00:30:25,400 Flyttede du dertil for altid? 418 00:30:25,519 --> 00:30:27,359 Det var min hensigt. 419 00:30:27,480 --> 00:30:28,960 Det hele er lidt diset nu. 420 00:30:29,359 --> 00:30:31,319 Jeg har brug for tid til at tænke. 421 00:30:31,440 --> 00:30:32,920 Jeg kan tænke bedre her. 422 00:30:33,039 --> 00:30:35,559 hr. Barasopoulos, Jeg ville fortælle dig... 423 00:30:35,680 --> 00:30:38,680 ikke at gå glip af et øjeblik med de mennesker, du elsker. 424 00:30:39,799 --> 00:30:42,240 For evigt varer ikke længe, nogle gange. 425 00:30:42,359 --> 00:30:44,160 Ja, du har ret. 426 00:30:44,880 --> 00:30:48,480 Hvordan går det på universitetet? Jeg hørte du gik tilbage. 427 00:30:49,039 --> 00:30:50,720 Jeg har det godt. Tak. 428 00:30:50,839 --> 00:30:52,279 Jeg er glad for at høre det. 429 00:30:52,400 --> 00:30:57,000 Dimitris, mit hus er åbent for dig hvis du nogensinde vil besøge. 430 00:30:57,119 --> 00:30:59,920 Øen er paradis på jorden. 431 00:31:00,480 --> 00:31:03,039 Hvis du føler behov, tænk ikke to gange. 432 00:31:03,160 --> 00:31:05,759 Mange tak. Godnat. 433 00:31:21,839 --> 00:31:23,799 Hej, nabo. 434 00:31:23,920 --> 00:31:27,640 Så du efterforsker Dilofo og jeg efterforsker Zampeti. 435 00:31:27,759 --> 00:31:30,680 - Fandt du noget? - Jeg er lige kommet her. Du? 436 00:31:31,160 --> 00:31:34,400 Løjtnant Poures fortalte mig at han lærte... 437 00:31:34,519 --> 00:31:38,240 at Grigoriou købte en bulldozer kort før hans død. 438 00:31:38,359 --> 00:31:40,920 -En bulldozer? - Ja, brugt. 439 00:31:41,640 --> 00:31:44,920 Det fortalte han sælgeren at det var en gave til hans far. 440 00:31:45,039 --> 00:31:47,759 Han betalte 75.000 euro for det. 441 00:31:47,880 --> 00:31:51,359 75.000 euro? Hvad var barnets arbejde? 442 00:31:51,480 --> 00:31:53,759 Af og til hjalp han sin far. 443 00:31:53,880 --> 00:31:55,119 I hvert fald. 444 00:31:55,759 --> 00:31:57,759 Jeg besøgte sælgeren. 445 00:31:57,880 --> 00:32:00,960 Det lykkedes mig at finde ud af det at han betalte kontant. 446 00:32:01,559 --> 00:32:03,960 75.000 euro i kontanter? 447 00:32:05,079 --> 00:32:08,359 - Hvornår skete det her? - Et par dage før han døde. 448 00:32:19,319 --> 00:32:22,559 Mr Stroupas, er du der? Jeg er detektiv Sklavis! 449 00:33:22,400 --> 00:33:24,799 Aften, frue. Vores fyr er lige trådt ud. 450 00:33:25,799 --> 00:33:29,400 Han steg lige ind i taxaen Jeg hørte ham ringe efter lidt tidligere. 451 00:33:30,960 --> 00:33:33,319 Okay. Forstået. 452 00:33:34,039 --> 00:33:35,039 OK. 453 00:33:50,200 --> 00:33:53,000 Hvad sker der, Urchin? Det er for længe siden, mand. 454 00:33:54,599 --> 00:33:56,039 Snak, Masatos. 455 00:33:57,440 --> 00:34:00,279 Jeg vil hellere tale direkte til Krybdyret. 456 00:34:01,920 --> 00:34:04,680 Og jeg vil have børn med Laetitia Casta. 457 00:34:05,119 --> 00:34:08,480 - Ser du det ske? - Rigtig sjov, smart. 458 00:34:09,239 --> 00:34:10,719 Snak, Masatos. 459 00:34:12,360 --> 00:34:13,719 Doktoren er i live. 460 00:34:18,480 --> 00:34:20,679 - Er du sikker? - Jeg er sikker. 461 00:34:23,079 --> 00:34:24,320 Hvordan ved du det? 462 00:34:25,159 --> 00:34:27,719 Jeg så ham på hospitalet med mine egne øjne. 463 00:34:28,840 --> 00:34:32,039 De har lagt et eller andet lort stykke metal i hans kranium. 464 00:34:32,159 --> 00:34:33,559 Han lignede en alien. 465 00:34:35,199 --> 00:34:37,719 De var ved at bringe ham tilbage fra en CT-scanning. 466 00:34:38,960 --> 00:34:41,639 Hvem vendte dit ansigt ind i et Picasso-maleri? 467 00:34:42,400 --> 00:34:44,760 Vanortas. Han kæmpede beskidt. 468 00:34:45,880 --> 00:34:47,760 Har de ikke sparket ham ud? 469 00:34:48,639 --> 00:34:50,880 Ind eller ud, han er vedholdende. 470 00:34:51,000 --> 00:34:54,239 Manden er besat. Han leder efter krybdyret. 471 00:34:59,920 --> 00:35:01,239 Hør her, Masatos. 472 00:35:02,760 --> 00:35:04,079 Dette er dine ordrer. 473 00:35:05,280 --> 00:35:08,079 Lås dig inde i dit hus. 474 00:35:09,920 --> 00:35:11,480 Gå ikke udenfor. 475 00:35:12,679 --> 00:35:14,360 Ikke engang for at købe cigaretter. 476 00:35:15,159 --> 00:35:17,960 - Hvor længe? - Indtil du får andet at vide. 477 00:35:18,079 --> 00:35:20,440 - Har du det? - Ja. 478 00:35:22,679 --> 00:35:26,199 - Har du det? - Ja, det har jeg fandme! 479 00:35:45,519 --> 00:35:47,440 Hej Masatos! 480 00:35:48,920 --> 00:35:51,880 Nogen har forfulgt os i en sort jeep. 481 00:36:15,360 --> 00:36:17,119 Hej Ioulia. Jeg lytter. 482 00:36:19,480 --> 00:36:21,440 Talte du med ham? 483 00:36:21,559 --> 00:36:22,840 Hvad sagde han? 484 00:36:24,320 --> 00:36:25,440 OK. 485 00:36:27,119 --> 00:36:29,599 Send mig venligst den nøjagtige placering. 486 00:36:30,000 --> 00:36:31,039 Tak. 487 00:36:32,239 --> 00:36:33,239 Hvad sker der? 488 00:36:34,480 --> 00:36:37,000 Ioulia talte med Zacharias Boudouris... 489 00:36:37,119 --> 00:36:39,119 der bestyrer kirkegården i Volos. 490 00:36:39,239 --> 00:36:40,440 Og? 491 00:36:40,840 --> 00:36:43,559 Han har prøvet for at komme i kontakt med Xylas. 492 00:36:43,679 --> 00:36:46,119 Han forventede at modtage et lig. 493 00:36:46,239 --> 00:36:49,679 Skulle det begraves i Volos, men aldrig ankommet? 494 00:36:49,800 --> 00:36:52,679 - Ja, den kom aldrig. - Hvad tænker du på? 495 00:36:53,599 --> 00:36:55,639 Det samme som dig, Pantelis. 496 00:36:55,760 --> 00:37:00,239 Vi har et uidentificeret lig det tilhører ikke Xylas. 497 00:37:00,360 --> 00:37:04,199 I Volos venter de på et lig som Xylas aldrig sendte. 498 00:37:05,440 --> 00:37:09,119 Pantelis, vi er halvvejs oppe af vejen. 499 00:37:09,519 --> 00:37:12,199 Vi kan tage tilbage til Athen eller kør op til Volos. 500 00:37:12,320 --> 00:37:14,719 Hvad siger du? Skal vi tjekke det ud? 501 00:37:15,440 --> 00:37:16,920 Vil Boudouris være der? 502 00:37:17,039 --> 00:37:19,559 Fortæl Ioulia for at lade ham vide, at vi kommer. 503 00:37:19,679 --> 00:37:22,119 Jeg henter Poures at ringe til Forensics her. 504 00:37:22,239 --> 00:37:23,239 Vi kan gå. 505 00:37:48,559 --> 00:37:51,159 Hold fast, ven! Vil du have noget? 506 00:37:54,159 --> 00:37:57,239 - Spiser du hotdogs? - Undskyld mig? 507 00:37:57,360 --> 00:38:00,159 Det overskæg er fandme spildt på dig. 508 00:38:00,800 --> 00:38:03,800 Svar mig før jeg bider dig i halsen! 509 00:38:03,920 --> 00:38:05,320 Spiser du hotdogs? 510 00:38:06,280 --> 00:38:07,400 Sikker. 511 00:38:10,719 --> 00:38:14,079 Du ved, hvor mit hus er. Spar mig for taxaen. 512 00:38:20,119 --> 00:38:22,679 Begynd at køre! De er ved at blive kolde. 513 00:38:22,800 --> 00:38:25,159 De vil ikke være gode hvis mayoen går hårdt. 514 00:38:51,039 --> 00:38:53,840 Tag hjelmen af! 515 00:38:59,719 --> 00:39:02,360 - Hvad laver du her? - Hvad er det for dig? 516 00:39:02,480 --> 00:39:06,000 - Jeg stillede dig et spørgsmål. - Få hænderne fra mig. 517 00:39:06,480 --> 00:39:10,440 -Hvad vil du med Masatos? -WHO? Hvad taler du om? 518 00:39:10,559 --> 00:39:14,360 Den fyr du har fulgt siden han kom ud af hospitalet. 519 00:39:14,480 --> 00:39:17,840 Jeg ved ikke, hvad du siger! Og du er ikke en betjent. 520 00:39:21,480 --> 00:39:23,199 Det lader til, at du ved, hvem jeg er. 521 00:39:25,400 --> 00:39:28,639 Hvad du ikke ved er hvad jeg er i stand til. 522 00:39:29,079 --> 00:39:33,159 Så hold dig væk fra mig og lad mig ikke se dig igen! 523 00:39:33,280 --> 00:39:34,880 Gå væk fra mig. 524 00:39:49,679 --> 00:39:51,480 Jeg ved, hvor jeg kan finde dig. 525 00:39:51,599 --> 00:39:54,440 Jeg skal ikke se særlig hårdt ud at finde dig. 526 00:39:54,920 --> 00:39:58,719 Hvis jeg Googler ordet "fejl", du bliver det bedste resultat. 527 00:40:11,000 --> 00:40:15,800 Altså kun uidentificerede lig blive begravet her? 528 00:40:15,920 --> 00:40:17,159 Det er rigtigt. 529 00:40:17,280 --> 00:40:19,280 Er du sikker på, at den sidste krop... 530 00:40:19,400 --> 00:40:22,159 som du aldrig har modtaget fra Antonis Xylas... 531 00:40:22,280 --> 00:40:23,480 var uidentificeret? 532 00:40:23,599 --> 00:40:26,320 Det var de eneste kroppe Xylas sendte mig. 533 00:40:26,800 --> 00:40:31,199 Xylas havde flere servicekontrakter end nogen anden entreprenør, jeg kender. 534 00:40:31,320 --> 00:40:33,519 Hvad er en servicekontrakt? 535 00:40:33,639 --> 00:40:35,960 Sådan fungerer systemet. 536 00:40:36,079 --> 00:40:40,440 Begravelsesfirmaer underskriver kontrakter med kommuner og sygehuse. 537 00:40:40,559 --> 00:40:43,559 Disse kontrakter vedrører ukendte personer... 538 00:40:43,679 --> 00:40:46,480 som ingen kommer og leder efter når de dør. 539 00:40:46,599 --> 00:40:48,920 Kommunen er orienteret... 540 00:40:49,039 --> 00:40:52,800 og får kroppen transporteret til et hospital. 541 00:40:52,920 --> 00:40:56,920 Så e-mailer de begravelsesfirmaerne de har kontrakter med. 542 00:40:57,360 --> 00:40:59,159 Begravelsesbureauerne giver tilbud. 543 00:40:59,280 --> 00:41:03,000 Den der giver det laveste tilbud varetager begravelsen. 544 00:41:04,960 --> 00:41:08,000 Kunne et begravelseshus i Athen... 545 00:41:08,119 --> 00:41:11,960 underskrive servicekontrakter med kommuner eller sygehuse... 546 00:41:12,079 --> 00:41:14,199 uden for egen kommune? 547 00:41:14,320 --> 00:41:17,840 Nej, kun lokale begravelsesfirmaer er berettiget til kontrakter. 548 00:41:18,639 --> 00:41:21,239 -Så han sendte dig lig fra Athen? -Ja. 549 00:41:21,360 --> 00:41:23,280 - Er det tilladt? -Sikker. 550 00:41:23,400 --> 00:41:27,239 Hvis der ikke er ledig plads, Lig sendes bare andre steder hen. 551 00:41:27,840 --> 00:41:30,079 Kan sådanne sager betale sig godt? 552 00:41:30,840 --> 00:41:34,559 Mellem 400 og 500 euro højst. 553 00:41:34,960 --> 00:41:36,599 Så begravelsesentreprenører... 554 00:41:36,719 --> 00:41:39,719 snubler ikke over hinanden at få disse jobs. 555 00:41:39,840 --> 00:41:41,440 Højre. Men... 556 00:41:41,559 --> 00:41:45,360 hvis nogen har fundet ud af en måde at tjene penge, godt for dem. 557 00:41:45,800 --> 00:41:49,519 Hvad jeg mener at sige er, at Xylas kan have fundet en måde. 558 00:41:49,639 --> 00:41:50,960 Hvorfor siger du det? 559 00:41:51,079 --> 00:41:54,519 Kroppen jeg ventede på at begrave i denne tomme grav... 560 00:41:54,639 --> 00:41:59,199 ville have været Xylas' anden uidentificeret lig i denne måned. 561 00:41:59,320 --> 00:42:02,000 Hvorfor skulle han gøre det hvis han ikke profiterede? 562 00:42:02,119 --> 00:42:04,679 Havde han så mange penge at spare? 563 00:42:04,800 --> 00:42:07,639 Og til gengæld for 400 eller 500 euro... 564 00:42:07,760 --> 00:42:11,239 han ville stå for begravelsen og transportomkostninger? 565 00:42:11,360 --> 00:42:12,519 Hvad kan jeg sige? 566 00:42:13,360 --> 00:42:16,119 Hvor længe har du arbejdet med Xylas? 567 00:42:16,239 --> 00:42:18,760 Mindst syv år. 568 00:42:19,280 --> 00:42:22,960 Hvor ofte sendte han dig uidentificerede lig? 569 00:42:23,079 --> 00:42:26,360 Det afhænger af. Han har sendt mange over de seneste syv år. 570 00:42:27,039 --> 00:42:29,840 Nogle er gravet op. Nogle er ved at være. 571 00:42:29,960 --> 00:42:32,079 Disse fem er de seneste. 572 00:42:32,679 --> 00:42:34,239 Hvor nylig? 573 00:42:35,280 --> 00:42:37,760 Denne blev begravet omkring 20 dage siden. 574 00:42:37,880 --> 00:42:40,559 Den næste overstået har været her lidt længere. 575 00:42:40,679 --> 00:42:43,199 Resten blev begravet for over et år siden. 576 00:42:43,960 --> 00:42:45,280 Jeg ringer til Athina. 577 00:42:48,480 --> 00:42:51,400 -Må jeg spørge om noget, der ikke er relateret? - Fortsæt. 578 00:42:51,800 --> 00:42:54,199 Venner du dig nogensinde til dette job? 579 00:42:54,760 --> 00:42:56,719 Du kan vænne dig til hvad som helst. 580 00:42:56,840 --> 00:42:58,840 Derudover har jeg jobsikkerhed. 581 00:42:58,960 --> 00:43:01,360 Alle ender her til sidst. 582 00:43:02,159 --> 00:43:05,039 Hvis nogen inviterer mig til en kop kaffe i Athen... 583 00:43:05,159 --> 00:43:06,679 Jeg hopper på min cykel og går. 584 00:43:06,800 --> 00:43:08,519 Jeg efterlader intet til i morgen. 585 00:43:10,039 --> 00:43:13,440 - Talte du med Athina? -Ja. Vi skal åbne gravene. 586 00:43:14,280 --> 00:43:15,679 Vil du grave dem op? 587 00:43:17,360 --> 00:43:18,599 Dem alle fem? 588 00:43:49,320 --> 00:43:50,679 Åbn også denne. 589 00:43:52,719 --> 00:43:56,199 Jeg anede ikke. Vi begravede dem præcis som vi modtog dem. 590 00:44:02,119 --> 00:44:05,679 Frue, kom og se denne! Han er i samme tilstand. 591 00:44:15,239 --> 00:44:16,719 De er alle ens. 592 00:44:16,840 --> 00:44:18,960 - De mangler organer. -Åbenbart. 593 00:44:19,880 --> 00:44:21,679 Ved første øjekast... 594 00:44:22,760 --> 00:44:25,719 manden, der blev begravet omkring 20 dage siden... 595 00:44:25,840 --> 00:44:28,360 ser ikke ud som om han har været død i 25 dage. 596 00:44:30,159 --> 00:44:31,559 Hvad mener du? 597 00:44:31,679 --> 00:44:35,079 Jeg vil svare officielt efter den histologiske undersøgelse. 598 00:44:35,199 --> 00:44:37,800 Uofficielt, siger jeg han døde for måneder siden. 599 00:44:37,920 --> 00:44:39,519 Vi skal finde ud af mere. 600 00:44:39,639 --> 00:44:42,840 Jeg foreslår, at vi tager væk de tre lig vi har gravet op. 601 00:44:43,239 --> 00:44:45,519 Man er i en avanceret forfaldsstadie. 602 00:44:45,639 --> 00:44:47,760 Udgrav også resten... 603 00:44:47,880 --> 00:44:50,719 for at se om de er i samme stand. 604 00:44:50,840 --> 00:44:54,320 Men det nytter ikke at tage dem. Send mig bare disse tre. 605 00:44:58,480 --> 00:45:02,000 Det udelukker vel teorien om forsikringssvindel. 606 00:45:02,119 --> 00:45:05,920 Organhandel. Det tænker vi alle sammen, ikke? 607 00:45:06,039 --> 00:45:07,199 Hvad ellers? 608 00:45:07,320 --> 00:45:10,079 Hver eneste krop blev renset og udhulet. 609 00:45:11,599 --> 00:45:14,920 Kunne det være derfor Xylas opsøgte sager som denne? 610 00:45:17,400 --> 00:45:21,559 Lad os ordne transport for kroppene og hovedet tilbage. 611 00:45:23,760 --> 00:45:25,880 Har I overhovedet sovet? 612 00:45:27,039 --> 00:45:29,679 Jeg sov i to timer i bilen. 613 00:45:29,800 --> 00:45:32,760 Jeg sover på en kirkegård når jeg er død. 614 00:45:32,880 --> 00:45:34,559 Indtil da er der ingen måde. 615 00:45:34,679 --> 00:45:36,639 Bare rolig, Athina. Jeg har det fint. 616 00:45:37,320 --> 00:45:40,320 Vi ventede for retskendelsen hele natten. 617 00:45:45,239 --> 00:45:46,320 Hej? 618 00:45:47,239 --> 00:45:48,719 Godmorgen, løjtnant. 619 00:45:49,519 --> 00:45:52,239 Nej, det er ikke et dårligt tidspunkt. Gå videre. 620 00:45:53,400 --> 00:45:54,519 Når? 621 00:45:56,000 --> 00:45:59,599 Det er ikke nødvendigt. Jeg kommer over. Tak. 622 00:46:01,039 --> 00:46:04,840 Det var løjtnant Poures. Minas Tsapis blev meldt savnet. 623 00:46:05,440 --> 00:46:06,599 Hvem er Minas Tsapis? 624 00:46:07,280 --> 00:46:09,519 En af Giorgis Grigorious to venner. 625 00:46:09,639 --> 00:46:13,239 - Jeg går over. Hvad vil du gøre? - Vi tager alle sammen. 626 00:46:13,360 --> 00:46:15,599 Pantelis, ring til Ioulia. 627 00:46:15,719 --> 00:46:17,119 Fortæl hende at hun skal finde ud af det... 628 00:46:17,239 --> 00:46:20,280 hvilke hospitaler Xylas havde kontrakter med. 629 00:46:20,400 --> 00:46:22,320 Tjek dem ud, når vi kommer tilbage. 630 00:46:56,360 --> 00:46:57,679 Hvor er du? 631 00:47:00,159 --> 00:47:02,519 Mød mig om en time, på det sædvanlige sted. 632 00:47:11,920 --> 00:47:15,360 Han blev officielt meldt savnet lige før jeg ringede. 633 00:47:15,960 --> 00:47:18,400 Hans mor siger han forsvandt for to dage siden. 634 00:47:18,519 --> 00:47:22,239 -Så hvorfor anmeldte hun det i dag? - Hun ringede til mig i går. 635 00:47:22,719 --> 00:47:25,639 Hun sagde Minas ikke var kommet hjem. 636 00:47:26,119 --> 00:47:29,480 Det var ikke første gang, men hun var bekymret fordi... 637 00:47:29,880 --> 00:47:31,639 han besvarede ikke hendes opkald. 638 00:47:31,760 --> 00:47:34,880 Jeg bad hende vente i 24 timer. 639 00:47:35,800 --> 00:47:40,159 Hvis hun ikke hørte fra ham, Jeg ville indgive en officiel rapport. 640 00:47:40,280 --> 00:47:43,000 -Og det tredje medlem af gruppen? -Sideris? 641 00:47:43,119 --> 00:47:44,719 Jeg ringede til ham. Intet svar. 642 00:47:45,159 --> 00:47:48,360 Jeg ringede til hans arbejdsplads. De sagde, at han havde fri. 643 00:47:48,480 --> 00:47:51,440 Hvis jeg ikke kan få fat i ham, Jeg går til hans hus. 644 00:47:51,559 --> 00:47:53,639 Bare rolig. Jeg vil tale med ham. 645 00:47:53,760 --> 00:47:55,000 Hvad med Stroupas? 646 00:47:55,119 --> 00:47:58,159 Jeg gik til hans hus da detektiven gav mig besked. 647 00:47:58,280 --> 00:48:01,039 - Gennemsøgte du bygningen? - Som anvist. 648 00:48:01,159 --> 00:48:02,840 Retsmedicinere tog fingeraftryk. 649 00:48:02,960 --> 00:48:05,199 De sender dig resultaterne. 650 00:48:05,320 --> 00:48:10,239 De forskellige værdigenstande og el... 651 00:48:10,800 --> 00:48:12,440 var alle på deres pladser. 652 00:48:12,559 --> 00:48:15,159 Jeg ved det ikke hvis andet blev stjålet. 653 00:48:17,039 --> 00:48:19,199 - Men... - Men hvad? 654 00:48:20,039 --> 00:48:22,679 Huset så ud som om den var blevet bombet. 655 00:48:23,920 --> 00:48:27,559 -Kender du Stroupas? -Han bor i den næste landsby. 656 00:48:27,679 --> 00:48:30,679 Men han har jord mellem de to landsbyer... 657 00:48:30,800 --> 00:48:33,000 og han tjekker det fra tid til anden. 658 00:48:33,119 --> 00:48:35,079 -Tjekker han jorden? - Ja. 659 00:48:35,199 --> 00:48:38,519 Han kommer og plukker oliven og appelsiner fra hans træer. 660 00:48:38,639 --> 00:48:40,760 Han sørger for, at ingen overtræder. 661 00:48:40,880 --> 00:48:44,079 Folk tager deres ejendom meget seriøst her. 662 00:48:44,199 --> 00:48:45,920 Ansætter han ikke folk? 663 00:48:46,039 --> 00:48:49,119 Selvfølgelig, men han ansætter to eller tre til et timandsjob... 664 00:48:49,239 --> 00:48:51,960 og arbejder sig ind til benet sammen med dem. 665 00:48:52,079 --> 00:48:54,079 Han er lidt stram. 666 00:48:54,559 --> 00:48:58,679 Sådan opbyggede han en formue. Han har ikke børn. 667 00:48:59,559 --> 00:49:02,119 Jeg ved ikke, hvad han vil gøre med de penge. 668 00:51:01,480 --> 00:51:03,280 BRUTAL SKIRMISH I KERATSINI 669 00:51:05,480 --> 00:51:07,519 NIKOS VANORTAS AFSKET 670 00:51:09,079 --> 00:51:11,519 ATTICA HOSPITAL 671 00:51:17,360 --> 00:51:19,840 UNG KVINDE DRÆBT 672 00:51:41,840 --> 00:51:45,079 Jeg så dig kun to gange i alle mine år i Special Crimes. 673 00:51:45,199 --> 00:51:48,760 Da du gjorde mig til en undercover betjent og da jeg bad om at stoppe. 674 00:51:48,880 --> 00:51:52,559 Var du nødt til at gå for at vi kan se hinanden hver dag? 675 00:51:52,679 --> 00:51:55,840 Vil du plage mig med det hver gang du ser mig? 676 00:51:56,360 --> 00:51:59,159 Du vil have mig til at ringe din overordnede officer? 677 00:51:59,280 --> 00:52:01,840 Hvad nu? Glem det. 678 00:52:01,960 --> 00:52:05,360 Han sender mig til Vourvourou hvis han så meget som hører dig. 679 00:52:05,480 --> 00:52:09,159 Vourvourou er ikke dårligt. Der er intet sted som Chalkidiki. 680 00:52:09,280 --> 00:52:12,519 - Slap af med lortet, vil du? - Fortæl mig, hvad du vil. 681 00:52:12,639 --> 00:52:14,039 Jeg har brug for to ting. 682 00:52:16,079 --> 00:52:19,480 Først vil jeg have dig at se ind i denne kvinde. 683 00:52:22,400 --> 00:52:23,559 Hvem er det her? 684 00:52:24,079 --> 00:52:28,280 Hvis jeg vidste, hvem hun var, tuder du, vil jeg bede dig om at spore hende? 685 00:52:31,320 --> 00:52:35,079 Hun kommer i vejen for mig. Jeg fangede hende i at hale Masatos. 686 00:52:35,840 --> 00:52:38,719 Jeg ved ikke, hvad hendes spil er... 687 00:52:39,639 --> 00:52:41,480 men noget lugter fiskeagtigt. 688 00:52:42,119 --> 00:52:45,239 Okay, forstår det. Hvad er din anden anmodning? 689 00:52:46,320 --> 00:52:48,360 Der er et andet foto derinde. 690 00:52:51,360 --> 00:52:52,920 Undersøg den taxa. 691 00:52:53,519 --> 00:52:56,320 Jeg vil gerne vide, hvem der ejer det, hvem kører den... 692 00:52:56,440 --> 00:52:58,440 og hvad deres skiftemønstre er. 693 00:52:59,760 --> 00:53:00,840 OK. 694 00:53:02,199 --> 00:53:04,199 Men kald mig ikke en tulle igen. 695 00:53:55,280 --> 00:53:57,239 -Hej? -Hej, Dimitris. 696 00:53:58,840 --> 00:53:59,920 Danai? 697 00:54:00,039 --> 00:54:04,000 Hvad hedder din eks? Den jeg så hjemme hos dig? 698 00:54:04,119 --> 00:54:05,880 - Hvorfor spørger du? - Fortæl mig. 699 00:54:06,400 --> 00:54:09,360 - Sophia. - Hvad er hendes efternavn? 700 00:54:09,480 --> 00:54:10,960 Sophia Spanou. 701 00:54:11,559 --> 00:54:13,480 Er der sket hende noget? 702 00:54:13,599 --> 00:54:15,480 Er hun kommet for at fortælle dig... 703 00:54:15,599 --> 00:54:18,280 at Borislav Ratko, lægen, er i live? 704 00:54:18,960 --> 00:54:20,639 Hvordan ved du det? 705 00:54:21,920 --> 00:54:23,840 Jeg bad dig om at gå. jeg gør ikke... 706 00:54:23,960 --> 00:54:25,239 Farvel, Dimitris. 707 00:54:30,960 --> 00:54:34,239 Dette er hr. Xylas' kontrakt med vores hospital. 708 00:54:34,719 --> 00:54:37,960 Hvilket primært angår ukendte personer... 709 00:54:38,079 --> 00:54:40,400 og hjemløse uden pårørende? 710 00:54:40,519 --> 00:54:41,719 Ikke primært. 711 00:54:41,840 --> 00:54:45,599 Det vedrører udelukkende de personer du nævnte. 712 00:54:45,719 --> 00:54:48,400 Resten bliver taget hånd om af deres familier. 713 00:54:48,519 --> 00:54:52,920 Jeg går ud fra, at Xylas ikke var den eneste hvem havde en sådan kontrakt med dig. 714 00:54:53,039 --> 00:54:54,599 - Har jeg ret? -Ja. 715 00:54:54,719 --> 00:54:57,199 Vi har kontrakter med mange begravelsesfirmaer. 716 00:54:57,320 --> 00:55:01,000 Hvem ringer du til, når du modtager et uidentificeret lig? 717 00:55:01,599 --> 00:55:04,960 Vi modtager normalt sådanne kroppe fra kommunen. 718 00:55:05,079 --> 00:55:06,719 Vi informerer kommunen. 719 00:55:06,840 --> 00:55:10,079 De e-mailer begravelsesfirmaerne de har kontrakter med. 720 00:55:10,199 --> 00:55:13,760 Den der giver det laveste bud får jobbet. 721 00:55:13,880 --> 00:55:18,039 Du havde omkring syv sådanne sager i løbet af det seneste år, ikke? 722 00:55:18,159 --> 00:55:19,559 Vi havde præcis syv. 723 00:55:19,679 --> 00:55:22,480 Er det ikke mærkeligt at Xylas tog alle syv? 724 00:55:22,599 --> 00:55:25,480 -Ingen. -Men det skal betyde noget. 725 00:55:25,599 --> 00:55:28,400 Det betyder, at han gav de bedste tilbud. 726 00:55:28,519 --> 00:55:30,480 Jeg kan gætte dit næste spørgsmål. 727 00:55:30,599 --> 00:55:35,159 Det er ikke min bekymring eller mit job at vide, hvordan han levede. 728 00:55:35,280 --> 00:55:38,440 Tal med lighusets personale, hvis du vil. 729 00:55:38,559 --> 00:55:41,519 De har flere forretninger med begravelsesfirmaerne. 730 00:55:46,880 --> 00:55:50,840 Jeg er ligeglad med, hvor meget du skummer af. Det er ikke det, vi spørger om. 731 00:55:51,360 --> 00:55:52,800 Hvad kan jeg sige? 732 00:55:53,960 --> 00:55:57,360 Når nogen dør, vi kalder de stive stablere... 733 00:55:57,480 --> 00:55:59,239 hvis de ikke allerede er her. 734 00:55:59,760 --> 00:56:01,639 De taler med de pårørende. 735 00:56:02,280 --> 00:56:04,920 Hvis de lukker aftalen, vi får et lille snit. 736 00:56:05,039 --> 00:56:07,800 Havde du den ordning også med Xylas? 737 00:56:08,440 --> 00:56:09,440 Ja. 738 00:56:10,119 --> 00:56:12,199 Hvornår har du sidst set ham? 739 00:56:12,320 --> 00:56:13,719 Jeg husker det ikke. 740 00:56:13,840 --> 00:56:18,000 For omkring ti dage siden. Han kom for at samle et lig. 741 00:56:18,599 --> 00:56:21,519 -Betalte han dig? -Ingen. 742 00:56:21,639 --> 00:56:23,719 Liget var uidentificeret. 743 00:56:24,280 --> 00:56:26,320 Han skændtes med Biniotis den dag. 744 00:56:26,719 --> 00:56:28,400 Hvem er Biniotis? 745 00:56:29,360 --> 00:56:30,679 Det er ham. 746 00:56:33,480 --> 00:56:35,159 Han driver en begravelsesforretning. 747 00:56:35,599 --> 00:56:39,280 Biniotis og Xylas har flere kontrakter end nogen anden. 748 00:56:39,920 --> 00:56:41,519 Han samler i dag. 749 00:56:42,280 --> 00:56:43,840 Godt for ham. 750 00:56:53,320 --> 00:56:56,480 Ja, det er sandt. Vi havde et skænderi. 751 00:56:56,599 --> 00:56:59,239 Han svinede alle de uidentificerede lig. 752 00:56:59,360 --> 00:57:02,559 Vi hørte, at han kom med de bedste tilbud. Hvorfor er det slemt? 753 00:57:02,679 --> 00:57:05,880 Kommunen dækker begravelsesomkostninger til sådanne sager. 754 00:57:06,000 --> 00:57:09,039 Mellem 400 og 500 euro højst. 755 00:57:09,159 --> 00:57:11,559 Vi jagtede alle efter sådanne jobs. 756 00:57:11,679 --> 00:57:16,679 Men du kan ikke tjene penge på dem. Hvorfor er alle så vilde med dem? 757 00:57:16,800 --> 00:57:19,119 Selvfølgelig kan du det tjene penge på dem. 758 00:57:19,239 --> 00:57:20,719 I stedet for mahogni... 759 00:57:20,840 --> 00:57:23,559 vi bruger billigere kister lavet af... Ved du det? 760 00:57:24,360 --> 00:57:26,800 Præsten tager 50 euro. 761 00:57:26,920 --> 00:57:29,639 Vi kan normalt lomme halvdelen af de 500. 762 00:57:29,760 --> 00:57:33,159 Regelmæssige begravelser betaler bedre, men det er stadig noget. 763 00:57:33,880 --> 00:57:38,559 En flok af os begravelsesfirmaer havde aftalt at dele sager. 764 00:57:39,079 --> 00:57:42,719 En af os ville tilbyde 495 euro, for eksempel... 765 00:57:42,840 --> 00:57:45,280 mens resten ville byde på 500. 766 00:57:45,400 --> 00:57:48,480 Vi tog os af ligene og tjente lidt penge. 767 00:57:48,599 --> 00:57:50,360 Alle var glade. 768 00:57:50,480 --> 00:57:54,280 - Hvad skete der så? - Pludselig mistede vi job. 769 00:57:54,719 --> 00:57:58,000 Da de begyndte at hobe sig op, Jeg blev mistænksom. 770 00:57:58,599 --> 00:58:01,840 Så sagde kommunen de ville gennemgå min kontrakt... 771 00:58:01,960 --> 00:58:03,519 fordi jeg var for dyr. 772 00:58:03,639 --> 00:58:04,880 Jeg kiggede på det. 773 00:58:05,000 --> 00:58:07,960 Jeg så, at Xylas lavede 100 eller 200 euro tilbud. 774 00:58:08,079 --> 00:58:10,119 Jeg gik hen til ham og sagde... 775 00:58:10,239 --> 00:58:14,280 "Jeg ved ikke, hvad du har gang i, men du kan ikke tilbyde disse priser”. 776 00:58:14,400 --> 00:58:18,599 "Du får os til at ligne æsler og koster os vores kontrakter". 777 00:58:19,239 --> 00:58:22,320 Jeg forklarede aftalen og inviterede ham til at være med. 778 00:58:22,440 --> 00:58:26,320 Han nægtede. Han sagde, at han havde lavet et løfte til sin døde mor. 779 00:58:26,440 --> 00:58:28,840 Totalt hestelort. Der var noget andet i vejen. 780 00:58:28,960 --> 00:58:31,559 Jeg sagde til ham "det køber jeg ikke". 781 00:58:31,679 --> 00:58:35,000 "Du vil have os til at lukke butikken for din døde mor?" 782 00:58:35,119 --> 00:58:38,679 "Hvis hun ikke kunne lide prutter, ville vi sy vores røv?" 783 00:58:38,800 --> 00:58:41,360 "Der sker noget andet". 784 00:58:41,800 --> 00:58:43,960 "Jeg er ikke et fjols". 785 00:58:44,360 --> 00:58:46,519 "Jeg vil grave dine beskidte hemmeligheder op". 786 00:58:46,639 --> 00:58:50,000 "Du vil være over hele fjernsynet. Jeg får dig på flugt!" 787 00:58:50,119 --> 00:58:51,440 Du truede ham. 788 00:58:51,559 --> 00:58:53,519 Nej. Jeg har lige talt med ham. 789 00:58:53,639 --> 00:58:56,440 -Og hvad skete der? - Hvad synes du, betjent? 790 00:58:57,400 --> 00:59:00,360 Eksplosionen skete to eller tre dage senere. 791 00:59:00,480 --> 00:59:03,960 Manden er død. Hvad er der ellers at sige? 792 00:59:15,880 --> 00:59:19,840 - Er fru Spanou på denne etage? - Hun er på personaleværelset. 793 00:59:27,559 --> 00:59:28,599 Kan jeg hjælpe dig? 794 00:59:30,360 --> 00:59:33,199 -Du kan ikke komme herind. -Er du Sofia Spanou? 795 00:59:33,320 --> 00:59:36,079 -Ja. Hvem er du? - En ven af ​​Dimitris. 796 00:59:37,800 --> 00:59:40,440 -Dimitris sendte mig. - Dimitris? 797 00:59:40,880 --> 00:59:43,280 Han vil gerne bekræfte hvad du fortalte ham. 798 00:59:43,400 --> 00:59:44,559 Jeg forstår det ikke. 799 00:59:45,119 --> 00:59:47,599 Han vil gerne bekræfte at Borislav Ratko... 800 00:59:47,719 --> 00:59:49,280 er virkelig i live. 801 00:59:50,679 --> 00:59:53,079 -Hvorfor? -Hvordan skal jeg vide det? 802 00:59:54,000 --> 00:59:57,639 -Tror han mig ikke? -Han bad mig selv bekræfte det. 803 00:59:58,559 --> 01:00:02,159 - Tror han ikke på, hvad jeg sagde? - Jeg ved det ikke. 804 01:00:02,280 --> 01:00:04,000 Ring til ham, hvis du vil. 805 01:00:07,559 --> 01:00:11,840 Ingen bortset fra plejepersonalet er tilladt på sit værelse. 806 01:00:11,960 --> 01:00:13,199 Det er let løst. 807 01:00:14,159 --> 01:00:15,960 Jeg er anæstesilæge. 808 01:00:17,599 --> 01:00:20,159 Du vil gå ind og gøre hvad du skal gøre. 809 01:00:20,800 --> 01:00:23,239 Jeg vil ledsage dig. 810 01:00:24,360 --> 01:00:27,280 Vi går indenfor, du vil gøre dit arbejde... 811 01:00:27,840 --> 01:00:29,840 og vi er ude om to minutter. 812 01:00:54,719 --> 01:00:57,920 - God aften, frue. -Godaften, fru Marouda. 813 01:00:59,000 --> 01:01:01,320 Har de efterladt dig alene i dag? 814 01:01:01,440 --> 01:01:03,360 De er alle på opgave. 815 01:01:04,800 --> 01:01:07,039 Ensomhed er en forfærdelig ting. 816 01:01:07,159 --> 01:01:09,360 Ensomhed er det dog ikke. 817 01:01:10,199 --> 01:01:12,480 Ægte. Det er et spørgsmål om perspektiv. 818 01:01:13,480 --> 01:01:16,360 Her er resultaterne fra bedemanden. 819 01:01:16,480 --> 01:01:17,599 Tak. 820 01:01:19,519 --> 01:01:21,280 Jeg vil være på mit kontor. 821 01:01:21,679 --> 01:01:25,199 Hvis du har brug for nogen afklaring, tøv ikke med at ringe til mig. 822 01:01:26,480 --> 01:01:28,239 - Hav en god dag. - Også dig. 823 01:01:37,400 --> 01:01:41,519 God idé at fortælle politibetjenten Jeg var fysioterapeut. 824 01:01:43,800 --> 01:01:47,199 Jeg har givet antibiotika. Du har set ham. 825 01:01:47,320 --> 01:01:50,840 Jeg kan ikke se ham godt herfra. Må jeg henvende mig? 826 01:01:56,400 --> 01:01:59,199 Oversættelse Nathan Protopapas 827 01:01:59,320 --> 01:02:01,719 Undertekstning TXR 828 01:02:01,840 --> 01:02:04,239 Behandling COSMOTE TV